A recently redecorated office, foyer and entryway in a single-family home in Boston’s charming Chestnut Hill historic district brings a modern touch to the homeowner’s personal style along with an eclectic furniture collection that has been passed down throughout the years.